La nieta del señor Linh, Philippe Claudel

Cuando nos encontramos en un país que no es el nuestro y con un idioma distinto, nos sentimos solos.

Buscamos algo a lo que aferrarnos, algún lugar o a alguien que se convierta en "nuestro", para así sentirnos en "casa" y de alguna forma mantener nuestra identidad.

Y cuando lo logramos, por más pequeño que sea el lugar o la persona que nos hace sentir “como en casa”, cuando sentimos esa calidez interna, es ahí que volvemos a sentirnos completos.

“...cuando inspira no percibe nada. Está claro que aquel país no huele a nada, a nada familiar o agradable. Sin embargo, el mar no está lejos.(...)Pero, por más que inspira, cierra los ojos y vuelve a inspirar, no consigue precibir el olor del mar, esa mezcla de humedad, salitre y pesacado abandonado al sol,...”

“Cuando el señor Bark habla, el señor Linh lo mira y escucha con mucha atención, como si lo comprendiera todo y no quisiera perderse nada del sentido de sus palabras. Lo que comprende el anciano es que el tono del señor Bark trasluce tristeza, una profunda melancolía, una especie de herida que la voz subraya, acompaña más allá de las palabras y el lenguaje, algo que la recorre como la savia recorre el árbol sin ser vista.”

La familia y la aldea del señor Linh ha sido masacrada por la guerra. Solo sobreviven él y su nieta, Sang Diu.

Con todo el dolor en el alma, emprenden una viaje a un país desconocido con un idioma diferente.

Viviendo provisoriamente en un apartamento de refugiados, el señor Linh solo cuida de su nieta y pasea por el barrio.

 En esos paseos conoce al señor Bark, un hombre grande, que fuma mucho y tiene un tono de voz muy triste. Un afecto inmediato surge entre estos dos hombres que hablan diferentes lenguas, pero que se comprenden a través del silencio y de gestos.

Un día al señor Linh lo trasladan a un hospico del cual no puede salir. Pero abrumado por la tristeza y con mucha determinación, decide escaparse para encotrar a su amigo.

La cantidad de sensaciones y sentimientos que transmite la historia, me asegura que no olvidaré fácilmente éste libro.

Que a pesar de ser corto, de narrativa sencilla, y la historia lineal, transmite ternura, incertidumbre, dolor, tristeza y alegría.

 Y son éstas historias las que nos quedan arraigadas al alma y que me gusta compartir.

Philippe Claudel (Nancy, 1962) ha sido profesor y guionista de cine y televisión. Además de dar clases en liceos y en la Universidad de Nancy II, dedicó su tiempo libre a enseñar a niños discapacitados y a presos.
 Sus novelas y cuentos han sido objeto de numerosos galardones: entre ellos, el premio France Télévision por J’abandonne, el Bourse Goncourt de la Nouvelle por Petites mécaniques y, finalmente, el prestigioso premio Renaudot por Almas grises (SALAMANDRA, 2005). Por su parte, La nieta del señor Linh (SALAMANDRA, 2006) permaneció en las listas de libros más vendidos desde su aparición.
 Philippe Claudel ha escrito y dirigido también dos largometrajes: Hace mucho que te quiero, galardonada con dos Premios César, y Silencio de amor.
Claudel es miembro de la Académie Goncourt y sigue residiendo en Dombasle, en Lorena, la región en la que se crió.